1
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
- [דלתות חורקות]
- [פטפוט נרגש]
2
00:00:13,930 --> 00:00:18,930
[ Y2flix.cc - צפה בסרטים ותוכניות טלוויזיה באינטרנט בחינם ]
3
00:00:31,573 --> 00:00:32,407
ד"ר יה.
4
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
מר אוונס.
5
00:00:40,957 --> 00:00:43,752
[אוונס] אני חייב לומר,
הופתעתי לשמוע ממך.
6
00:00:45,920 --> 00:00:47,714
אני שמח שאתה זוכר אותי.
7
00:00:48,298 --> 00:00:50,967
ברור שאני זוכר אותך.
היה קשה לשכוח אותך.
8
00:00:51,968 --> 00:00:53,887
אני כאן רק לשבוע.
9
00:00:55,221 --> 00:00:56,681
לכנס.
10
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
אסטרופיזיקה.
11
00:00:58,892 --> 00:01:01,811
אז, הצלחת לצאת מפסגת הגבעה הזו, הא?
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,732
אני יודע על אביך.
13
00:01:06,983 --> 00:01:08,109
חיפשתי קצת.
14
00:01:08,943 --> 00:01:10,987
אני יודע גם על אביך.
15
00:01:12,155 --> 00:01:14,282
אתה מנהל את חברת הנפט שלו עכשיו.
16
00:01:14,282 --> 00:01:18,787
ומאו מת, ואני פרופסור
באוניברסיטת טסינגואה.
17
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
[נושם עמוק]
18
00:01:20,997 --> 00:01:22,248
דברים משתנים.
19
00:01:23,416 --> 00:01:25,085
שום דבר לא השתנה איתי.
20
00:01:25,585 --> 00:01:27,629
אני אותו אדם שפגשת בשאנשי.
21
00:01:28,254 --> 00:01:30,381
יכולתי לבזבז
שארית חיי בצריף הזה,
22
00:01:30,381 --> 00:01:33,718
מנסה להציל תת-מין
של הסנונית החומה הצפון מערבית,
23
00:01:33,718 --> 00:01:37,305
או שאוכל להשתמש במשאבים
זמין לי לעשות יותר.
24
00:01:39,307 --> 00:01:42,227
[במנדרינית] כדי להילחם בכוח,
25
00:01:42,227 --> 00:01:45,522
לפעמים אתה צריך לאמץ כוח.
26
00:01:46,147 --> 00:01:48,316
אני מסכים.
27
00:01:49,609 --> 00:01:52,737
ואיך אתה נלחם בכוח, בדיוק?
28
00:01:56,866 --> 00:01:59,369
למה כתבת לי?
29
00:02:01,329 --> 00:02:05,208
[באנגלית] "בטבע,
שום דבר לא קיים לבד."
30
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]
31
00:02:07,877 --> 00:02:11,464
לא ידעתי עם מי עוד לדבר.
32
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
על מה היית רוצה לדבר?
33
00:02:18,054 --> 00:02:19,764
בחזרה על ראש הגבעה...
34
00:02:21,349 --> 00:02:23,935
[המוזיקה מתחזקת]
35
00:02:23,935 --> 00:02:25,478
...עשיתי משהו.
36
00:02:28,022 --> 00:02:31,484
{\an8}- [מוזיקה מתוחה דועכת]
- [נגינת נושא לפסנתר עתידני]
37
00:02:38,032 --> 00:02:38,950
[שיר הנושא נמוג]
38
00:02:41,661 --> 00:02:43,204
[נושף עמוק]
39
00:02:46,124 --> 00:02:47,208
[נאנח בשקט]
40
00:02:48,459 --> 00:02:49,836
[חיוג טלפון]
41
00:02:50,420 --> 00:02:52,255
[צלצול קו]
42
00:02:52,255 --> 00:02:55,425
היי, אממ, השחרור היה לפני שעה.
43
00:02:55,967 --> 00:02:58,303
אז שלח לי הודעה אם אתה לא יכול להגיע, אבל, אממ,
44
00:02:59,345 --> 00:03:01,472
אני מוכן ללכת מתי שאתה.
45
00:03:03,141 --> 00:03:04,100
[השיחה מתנתקת]
46
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
[דפיקה בדלת]
47
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
[וויל] הו, היי.
48
00:03:16,112 --> 00:03:17,030
היי.
49
00:03:18,573 --> 00:03:20,325
חשבתי שאתה באוקספורד.
50
00:03:20,992 --> 00:03:21,951
כן, אה...
51
00:03:22,702 --> 00:03:23,870
[מהסס] הייתי.
52
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
ובכן, ברוך שובך. [מצחקק בשקט]
53
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
ג'ק היה אמור לאסוף אותי
כמו לפני שעה,
54
00:03:31,377 --> 00:03:33,838
אלא הממזר
אפילו לא עונה לטלפון שלו.
55
00:03:36,174 --> 00:03:37,133
אתה בסדר?
56
00:03:39,052 --> 00:03:40,637
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
57
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
למה אתה כאן?
58
00:03:44,432 --> 00:03:46,434
[ג'ק נושם ברעד בסרט]
59
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
[ג'ין בוכה]
60
00:03:53,107 --> 00:03:54,400
[מתייפח באלימות]
61
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
[רועד] תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. תפסיק עם זה עכשיו.
62
00:04:01,032 --> 00:04:02,283
[ייפחות]
63
00:04:03,159 --> 00:04:04,661
[מרחרח, מיילל]
64
00:04:04,661 --> 00:04:06,162
הייתי צריך לעצור אותו.
65
00:04:06,913 --> 00:04:08,915
[ברכות] היי. היי. זו לא הייתה אשמתך.
66
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
זו בטח אותה אישה, נכון?
67
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
זה שהדליק לי את הסיגריה?
68
00:04:13,294 --> 00:04:15,922
אולי היא מחקה את עצמה
מהצילומים כמו בפעם הקודמת.
69
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
יכול להיות שהיא,
יכול להיות מישהו שהיא עובדת איתו.
70
00:04:17,882 --> 00:04:21,386
ובכן, מצא אותה.
זה מה שאתם עושים, לא?
71
00:04:21,386 --> 00:04:24,639
יש 18 מצלמות אבטחה
בבית ובסביבתו של בן הזוג שלך.
72
00:04:25,306 --> 00:04:27,350
היא לא מופיעה באף אחד מהם.
73
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
[וויד] מוזר, לא?
74
00:04:30,687 --> 00:04:33,564
ורה יה גייסה
חמישה גאוני חיות מחמד לאוקספורד.
75
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
כעת, ורה ואחת מחיות המחמד שלה מתות.
76
00:04:36,901 --> 00:04:39,070
הזמנה. שלושה עיגולים עליו.
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,573
ואיך לעזאזל אתה יודע על זה?
78
00:04:42,573 --> 00:04:43,658
האם זה משנה?
79
00:04:55,003 --> 00:04:56,129
[נושפת]
80
00:04:57,297 --> 00:04:58,798
זה לא מעניין?
81
00:04:59,757 --> 00:05:02,552
הם רוצים שתפסיק לעבוד,
והם רוצים שתעבוד עבורם.
82
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
שבוע הבא פגישה
לקבל את פניך בארגון.
83
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
אני הולך איתה.
84
00:05:10,727 --> 00:05:12,437
- [וויד] לא, אתה לא.
- כן, אני.
85
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
[וויד] לא, אתה לא.
86
00:05:13,813 --> 00:05:15,231
לא הוזמנת.
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
יש לך ברירה, דוקטור צ'נג.
88
00:05:19,027 --> 00:05:20,862
אתה יכול ללכת הביתה, להתאבל על חברך,
89
00:05:20,862 --> 00:05:24,866
לבלות את שארית חייך ברצון
פעלת אחרת בלילה שהוא מת,
90
00:05:25,366 --> 00:05:27,827
או שאתה יכול לעזור לנו
לתפוס את החריצים שרצחו אותו.
91
00:05:31,205 --> 00:05:33,374
- לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
- [ג'ין נוהם]
92
00:05:33,374 --> 00:05:34,625
שתו את הוודקה.
93
00:05:34,625 --> 00:05:37,587
אני רוצה את אלה יותר טוב מהוודקה.
לא, תשתה את הוודקה.
94
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
[ג'ין נאנח]
95
00:05:40,048 --> 00:05:41,341
שתו את זה באמת.
96
00:05:45,762 --> 00:05:47,388
[ג'ין בולע בכבדות]
97
00:05:49,223 --> 00:05:50,391
[נאנח]
98
00:05:57,648 --> 00:05:59,317
אתה יודע, באמת ניסיתי.
99
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
הוא פשוט לא ישתוק.
100
00:06:02,612 --> 00:06:04,197
הוא היה צריך ללכת ולריב איתה.
101
00:06:04,197 --> 00:06:06,741
ואז ניסיתי להעיף בו מבט,
והוא לא ישתוק.
102
00:06:06,741 --> 00:06:09,535
זה בסדר, ג'ין.
מי יכול לגרום לג'ק לשתוק?
103
00:06:13,247 --> 00:06:14,791
אני חושב שהם אמיתיים.
104
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
WHO?
105
00:06:17,168 --> 00:06:18,669
[ג'ין] הסאן-טי.
106
00:06:18,669 --> 00:06:20,588
אני חושב שהם אמיתיים, והם באים.
107
00:06:21,547 --> 00:06:23,800
אני יודע שזה נשמע מטורף, אני--
- זה לא מטורף.
108
00:06:23,800 --> 00:06:25,718
זה הדבר היחיד הגיוני.
109
00:06:26,427 --> 00:06:29,097
מה שהם עשו,
אין לנו את הטכנולוגיה הזו.
110
00:06:29,097 --> 00:06:30,306
אף אחד לא עושה זאת.
111
00:06:30,306 --> 00:06:33,893
אז אם אף אחד לא יכול לעשות את זה,
וזה עדיין קורה, זה...
112
00:06:34,602 --> 00:06:37,522
- [נושפת]
- אני לא יודע איך להילחם בחייזרים.
113
00:06:37,522 --> 00:06:39,315
גם אני לא, אבל נחשו מה?
114
00:06:39,315 --> 00:06:43,069
האנשים שעובדים
עבורם... הם לא חייזרים.
115
00:06:43,569 --> 00:06:46,364
ואני נלחמתי באנשים
כל חיי.
116
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
כך גם לך.
117
00:06:52,620 --> 00:06:55,206
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]
118
00:07:02,839 --> 00:07:04,006
עוד חדשות טובות.
119
00:07:04,549 --> 00:07:05,716
מצאנו אותו.
120
00:07:06,884 --> 00:07:08,719
מכלית נפט של פנמקס.
121
00:07:08,719 --> 00:07:11,097
לא סיפק נפט כבר 40 שנה.
122
00:07:11,597 --> 00:07:14,100
יכול להיות 1,000 אנשים שגרים שם.
123
00:07:14,767 --> 00:07:15,935
יש את הקואורדינטות.
124
00:07:15,935 --> 00:07:19,939
הים התיכון,
200 מייל צפונית לאלכסנדריה.
125
00:07:20,857 --> 00:07:22,066
האם אנחנו זזים?
126
00:07:22,733 --> 00:07:23,860
[וויד] לא.
127
00:07:24,485 --> 00:07:25,403
אנחנו מחכים.
128
00:07:25,403 --> 00:07:27,488
{\an8}[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
129
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
[משב רוח]
130
00:07:30,408 --> 00:07:32,493
[פטפוט נרגש למטה]
131
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
שלום.
132
00:07:51,345 --> 00:07:53,222
מסייה אוונס!
133
00:07:53,222 --> 00:07:55,183
גבריאל, בונז'ור.
134
00:07:55,391 --> 00:07:57,727
[בצרפתית] גברת צ'יאנג סיפרה לנו
על הסאן-טי.
135
00:07:57,727 --> 00:07:58,686
[אוונס] כן.
136
00:07:58,686 --> 00:08:02,190
האם אחיה מספיק זמן כדי לפגוש את אדוננו?
137
00:08:03,024 --> 00:08:07,153
אם אדוננו רוצה שנהיה כאן
כשהם מגיעים,
138
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
אז הם יאפשרו את זה.
139
00:08:11,616 --> 00:08:14,160
הם יכולים לחולל ניסים.
140
00:08:14,702 --> 00:08:16,746
ואם לא?
141
00:08:16,996 --> 00:08:19,207
אז זה מה שהכי טוב, לא?
142
00:08:19,457 --> 00:08:20,374
כֵּן.
143
00:08:20,833 --> 00:08:23,127
[מדבר צרפתית]
144
00:08:24,170 --> 00:08:27,673
[באנגלית] אדוני, הסגל האחרון שלנו
לפסגה מחר בלונדון.
145
00:08:28,424 --> 00:08:31,594
- [אוונס] מה קרה לרוני?
- הוא לא הסתדר. [נאנח]
146
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
[אוונס] אני מבין.
147
00:08:33,513 --> 00:08:35,139
- אדוני?
- [אוונס] הממ?
148
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
האם עלינו להגביר את האבטחה?
149
00:08:37,350 --> 00:08:39,727
איזה אבטחה אנחנו יכולים לספק
שה' לא יכול?
150
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
[מצחקק בשקט] כן.
151
00:08:49,612 --> 00:08:50,696
אדוני?
152
00:08:52,031 --> 00:08:52,990
[קול נשי] כן.
153
00:08:52,990 --> 00:08:56,702
יש לנו חברים חדשים
מצטרף אלינו דרך המשחק.
154
00:08:56,702 --> 00:08:58,621
לקראת הפסגה בלונדון מחר,
אנחנו מתכננים--
155
00:08:58,621 --> 00:09:00,289
הם יודעים על הפסגה.
156
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
"הם"?
157
00:09:03,084 --> 00:09:04,502
האויבים שלך.
158
00:09:05,628 --> 00:09:07,046
הם יודעים איפה אתה.
159
00:09:07,755 --> 00:09:09,507
הם צופים בך עכשיו.
160
00:09:09,507 --> 00:09:10,883
[אוונס נושף בחדות]
161
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
[מוזיקה מאיימת פועמת]
162
00:09:14,470 --> 00:09:15,846
אל תפחד.
163
00:09:16,389 --> 00:09:17,974
שום דבר לא יקרה לך.
164
00:09:19,100 --> 00:09:20,518
לא לאף אחד מכם.
165
00:09:21,519 --> 00:09:22,895
אנחנו נגן עליך.
166
00:09:24,772 --> 00:09:25,815
[אוונס נאנח]
167
00:09:25,815 --> 00:09:29,026
זה עדיף. זה נחמד לראות אותך מחייך.
168
00:09:31,904 --> 00:09:34,824
- [דמויות נוהמות]
- [בקר לחיצה]
169
00:09:38,369 --> 00:09:40,162
[נאנח] לעזאזל.
170
00:09:40,162 --> 00:09:42,081
מה הקטע של זה שוב?
171
00:09:42,665 --> 00:09:45,668
אה, מנצח.
- [קלרנס] יש הרבה דם.
172
00:09:45,668 --> 00:09:48,879
כן, הבוס נפץ
כלוב הצלעות שלי וחטף את ליבי.
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,506
הוא חוטף הלבבות.
174
00:09:50,506 --> 00:09:52,216
אה, נחמד מאוד.
175
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
- איך מתנהל חיפוש העבודה?
- [שואף בחדות] יש לי עבודה.
176
00:09:57,305 --> 00:09:59,265
- מה?
- [בן] אני יזם.
177
00:09:59,265 --> 00:10:01,767
זו לא עבודה.
זו מילה שלמדת לבטא.
178
00:10:01,767 --> 00:10:04,312
כן, אתה חושב שאני כל כך לוזר,
אבל חכו ותראו.
179
00:10:04,312 --> 00:10:07,440
אני לא חושב שאתה לוזר.
רק תחשוב שאתה עצלן.
180
00:10:07,440 --> 00:10:11,110
כֵּן. ובכן, עשית את האומץ שלך,
ותראה מה יש לך להראות בשביל זה.
181
00:10:12,278 --> 00:10:15,323
"כל מה שהאור נוגע בו
היא הממלכה שלנו".
182
00:10:15,323 --> 00:10:16,574
[קלרנס מצחקקת]
183
00:10:17,325 --> 00:10:19,577
העבודה שלי היא לא להתעשר.
184
00:10:20,119 --> 00:10:21,537
על הגנה על אנשים.
185
00:10:21,537 --> 00:10:22,913
[לגלג]
186
00:10:22,913 --> 00:10:24,707
אה, אתה חושב שזה מצחיק, הא?
187
00:10:24,707 --> 00:10:27,543
סליחה, אבא.
אני פשוט לא חושב שהמשטרה היא גיבורים.
188
00:10:27,543 --> 00:10:29,003
ובכן, אני לא משטרה.
189
00:10:29,003 --> 00:10:32,173
כן, אתה מתפקד
לממשלה לא מתפקדת.
190
00:10:34,383 --> 00:10:35,426
מי אמר לך את זה?
191
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
זו מחשבה מקורית, אבא.
192
00:10:37,386 --> 00:10:39,680
אני יודע שהפו-פו מרתיע אותם.
193
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
[נאנח] אלי אמר את זה.
194
00:10:43,934 --> 00:10:45,311
אלי זה טמבל.
195
00:10:45,311 --> 00:10:47,980
אתה אומר את זה כבר שנתיים,
אבל הוא עדיין החבר שלי.
196
00:10:47,980 --> 00:10:49,148
אז מה זה אומר לך?
197
00:10:49,148 --> 00:10:51,192
שיש לך טעם נורא בגברים?
198
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
מניח שאני רודף אחרי אמא שלי.
199
00:11:00,284 --> 00:11:03,120
כשאני מרוויח את המיליונים שלי
ואני קונה לך פנקס מתוק,
200
00:11:03,120 --> 00:11:05,289
אני אהיה כמו,
"עדיין חושב שאני לוזר?"
201
00:11:06,666 --> 00:11:08,084
[הבקר לוחץ]
202
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
[דמויות נוהמות]
203
00:11:09,251 --> 00:11:11,796
- [חטיפת דם]
- [בן נאנק]
204
00:11:11,796 --> 00:11:13,964
ראשית, כדאי להרוג את חוטף הלבבות.
205
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
[נאנח] כמעט תפס אותו הפעם.
206
00:11:20,304 --> 00:11:22,306
[ציפורים שרות בחוץ]
207
00:11:33,192 --> 00:11:34,026
[שאול] היי.
208
00:11:35,152 --> 00:11:36,195
מה אתה חושב?
209
00:11:37,947 --> 00:11:39,532
כן, זה אמור להיות בסדר.
210
00:11:40,032 --> 00:11:42,243
אמא שלו אמרה שזה יהיה ארון קבורה סגור.
211
00:11:52,586 --> 00:11:58,134
אתה, אה, חושב שיש משהו שאנחנו צריכים
להיפטר ממנו לפני שמשפחתו תגיע לכאן?
212
00:11:58,759 --> 00:11:59,635
כאילו מה?
213
00:12:00,761 --> 00:12:04,140
אני לא יודע. אה, צעצועי מין, גלולות שמחה.
214
00:12:05,182 --> 00:12:08,853
פורנו וינטג'. כלומר... [מצחקק]
...זה ג'ק רוני שאנחנו מדברים עליו.
215
00:12:10,312 --> 00:12:11,564
אני לא חושב כך.
216
00:12:14,567 --> 00:12:15,568
אה, רואה?
217
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
אמר לך.
218
00:12:21,991 --> 00:12:24,118
[התוכן מקרקש]
219
00:12:24,118 --> 00:12:26,412
מה אתה חושב? זה, אה, אזיקים?
220
00:12:26,996 --> 00:12:28,080
חרוזים אנאליים?
221
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
- [וויל נאנח]
- [שאול מצחקק]
222
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]
223
00:12:42,470 --> 00:12:43,929
[וויל מצחקק בעצב]
224
00:13:08,537 --> 00:13:09,789
[וויל מצחקק]
225
00:13:19,006 --> 00:13:21,967
[ג'ין] אני עושה נתונים ומשוואות
והשערות ומודלים.
226
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
אני לא עושה... את זה.
227
00:13:25,262 --> 00:13:27,348
אני לא מרגל, או מה שלא יהיה.
228
00:13:27,932 --> 00:13:29,683
אנחנו יודעים לאן אתה הולך.
229
00:13:29,683 --> 00:13:32,353
אנחנו נהיה קרובים, צופים ומקשיבים,
230
00:13:33,062 --> 00:13:34,814
לוודא שאתה בטוח.
231
00:13:35,397 --> 00:13:38,275
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא להימנע משיחות לחלוטין.
232
00:13:38,275 --> 00:13:40,486
אל תדבר. לְהַקְשִׁיב.
233
00:13:41,195 --> 00:13:44,114
אתה שם בשביל מידע,
לא עימות.
234
00:13:44,114 --> 00:13:47,034
ככל שאתה נשאר יותר, כך נלמד יותר.
235
00:13:47,034 --> 00:13:50,621
אתה נכנס,
אתה אוסף את המודיעין, אתה עוזב.
236
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
אף אחד לא חכם יותר.
237
00:13:51,956 --> 00:13:53,457
[קלרנס] הו, תביא תיק.
238
00:13:53,958 --> 00:13:57,086
בגדים, משחת שיניים...
מספיק לכמה לילות.
239
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
- למה?
- לכל מקרה.
240
00:13:59,463 --> 00:14:00,881
מַה? במקרה של מה?
241
00:14:00,881 --> 00:14:02,800
למקרה שאתה לא יכול ללכת הביתה.
242
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
למה שלא אוכל לחזור הביתה?
243
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
[וויד] הם יודעים
איפה אתה גר, ד"ר צ'נג.
244
00:14:12,351 --> 00:14:14,103
כשאתה אומר "הם",
245
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
על מי אתה באמת מדבר
246
00:14:19,775 --> 00:14:22,319
האם אתה חושב
הם בקשר עם חייזרים?
247
00:14:22,820 --> 00:14:26,824
אתה לא צריך להאמין בסנטה קלאוס
להאמין שאנשים נותנים מתנות בחג המולד.
248
00:14:29,410 --> 00:14:31,370
אתה מאמין בסנטה קלאוס?
249
00:14:39,169 --> 00:14:40,462
הו הו הו.
250
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
[מוזיקה אינסטרומנטלית אנרגטית מתנגנת]
251
00:15:04,486 --> 00:15:06,488
[טלפון סלולרי מצלצל]
252
00:15:13,245 --> 00:15:14,079
[ג'ין] שלום?
253
00:15:14,663 --> 00:15:17,791
[וויד] אל תיקח את הטלפון שלך פנימה
כשתגיע למיקום.
254
00:15:17,791 --> 00:15:19,835
האם עדיין תוכל לעקוב אחרי?
255
00:15:19,835 --> 00:15:21,378
אני מקווה שאתה צוחק.
256
00:15:21,879 --> 00:15:24,214
- אור ירוק.
- [שואף בחדות]
257
00:15:33,766 --> 00:15:36,477
[אוונס] "והיא הסתכלה
אצל הזאב הרע הגדול ואמר,
258
00:15:36,477 --> 00:15:39,188
'סבתא, איזה עיניים גדולות יש לך'".
259
00:15:39,188 --> 00:15:41,273
[קול נשי] אנחנו לא מבינים.
260
00:15:41,273 --> 00:15:43,359
מה אתה לא מבין?
261
00:15:44,109 --> 00:15:46,445
- הוא מתכוון לאכול אותה.
- כן.
262
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
היא לא רוצה שיאכלו אותה.
263
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
[צוחק] לא.
264
00:15:51,200 --> 00:15:52,952
אז למה היא נשארת בבית
265
00:15:52,952 --> 00:15:55,496
כשהיא יודעת
הזאב מתכוון לאכול אותה?
266
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
אה, היא לא יודעת.
267
00:15:57,998 --> 00:16:00,626
הזאב מעמיד פנים
להיות הסבתא.
268
00:16:01,502 --> 00:16:03,087
אנחנו לא מבינים.
269
00:16:03,963 --> 00:16:06,173
ובכן, הוא לבוש כמו הסבתא.
270
00:16:06,173 --> 00:16:10,135
הוא לובש את הבגדים שלה.
הוא נראה כמוה. הוא נשמע כמוה.
271
00:16:11,512 --> 00:16:13,430
אבל הוא לא הסבתא.
272
00:16:13,430 --> 00:16:14,515
הוא הזאב.
273
00:16:14,515 --> 00:16:18,435
כן, אבל, אה, כיפה אדומה
לא יודע את זה.
274
00:16:19,186 --> 00:16:21,480
הזאב תקשר איתה?
275
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
יש לו.
276
00:16:24,608 --> 00:16:27,319
אם הוא רצה להשיג
מטרתו לאכול אותה,
277
00:16:27,319 --> 00:16:29,279
מדוע הוא תקשר איתה?
278
00:16:29,947 --> 00:16:33,701
אחרי שהוא תקשר איתה,
והיא למדה את כוונותיו,
279
00:16:33,701 --> 00:16:34,952
למה היא לא רצה?
280
00:16:36,120 --> 00:16:40,374
אה, כי היא לא למדה
כוונותיו.
281
00:16:40,374 --> 00:16:43,085
הוא הסתיר אותם ממנה.
282
00:16:43,877 --> 00:16:46,005
אתה אף פעם לא מסתיר את כוונותיך?
283
00:16:48,757 --> 00:16:50,384
אנחנו לא מבינים.
284
00:16:51,093 --> 00:16:55,723
ובכן, למשל, האמ, אתה יודע...
המזיקים האלה שעוקבים אחרינו,
285
00:16:55,723 --> 00:16:58,017
הם מנסים להסתיר את כוונותיהם
286
00:16:58,017 --> 00:17:01,520
כי, טוב, אחרת,
הם לא יכלו להגיע אלינו.
287
00:17:03,897 --> 00:17:04,815
מזיקים?
288
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
האויבים שלנו.
289
00:17:07,067 --> 00:17:10,237
פעילי המודיעין
הזהרת אותי מפני.
290
00:17:11,572 --> 00:17:13,323
מזיקים הם חרקים הרסניים
291
00:17:13,323 --> 00:17:16,994
או חיות אחרות שתוקפות
יבולים, מזון ובעלי חיים.
292
00:17:16,994 --> 00:17:18,537
האויבים שלך הם בני אדם.
293
00:17:18,537 --> 00:17:19,705
כן.
294
00:17:19,705 --> 00:17:23,792
כן, נו, אה, אתה רואה, טוב...
מה שעשיתי שם, הייתי, אממ...
295
00:17:24,877 --> 00:17:26,670
השתמשתי במטאפורה.
296
00:17:27,796 --> 00:17:31,884
תיארתי אותם כמזיקים
כי, ובכן, זה מה שהם.
297
00:17:32,384 --> 00:17:36,055
מעצבן, חסר משמעות,
קל לחסל.
298
00:17:37,139 --> 00:17:41,185
כמו חרקים אתה יכול למעוך מתחת לנעל שלך.
299
00:17:44,646 --> 00:17:47,775
אתה אף פעם לא יכול להגיד כלום
שאתה יודע שהוא שקר?
300
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
אתה לא יכול לשקר?
301
00:17:50,861 --> 00:17:54,907
מה שידוע מועבר
ברגע שמתבצעת תקשורת.
302
00:17:55,616 --> 00:17:56,700
[נאנח]
303
00:17:58,160 --> 00:18:00,662
אז, אתה מתקשר דרך מחשבה?
304
00:18:02,164 --> 00:18:07,461
בזמן שאנחנו עדיין כמו חיות אסם,
צווחנים אחד על השני. [מצחקק]
305
00:18:08,754 --> 00:18:11,590
אתה עושה את זה? אתה משקר?
306
00:18:12,257 --> 00:18:15,094
ובכן, אני... אני מנסה שלא, אבל, אממ...
307
00:18:16,011 --> 00:18:16,970
כן.
308
00:18:17,513 --> 00:18:21,308
כן, כולנו לפעמים.
כך או אחרת.
309
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
והזאב, הוא גם משקר?
310
00:18:25,646 --> 00:18:28,440
כן. כן, אני מניח שכן.
311
00:18:30,526 --> 00:18:32,236
אנחנו רוצים לדבר איתו.
312
00:18:34,446 --> 00:18:35,614
מה?
313
00:18:35,614 --> 00:18:37,741
האם הוא עדיין בבית של הסבתא?
314
00:18:37,741 --> 00:18:38,909
איפה זה?
315
00:18:39,952 --> 00:18:41,954
אה, ביער.
316
00:18:43,914 --> 00:18:44,998
איזה יער?
317
00:18:45,624 --> 00:18:47,584
יש הרבה יערות בעולם שלך.
318
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
[צוחק] הו לא.
319
00:18:49,461 --> 00:18:51,255
לא, לא, לא. זה לא...
320
00:18:51,255 --> 00:18:52,965
זה... זה לא אמיתי.
321
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
אנחנו לא מבינים.
322
00:18:55,759 --> 00:18:57,261
ובכן, זה סיפור.
323
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
אתה יודע, הזאב, הסבתא,
את, ובכן, כיפה אדומה.
324
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
אף אחד מהם לא קיים.
325
00:19:06,103 --> 00:19:07,521
אז הסיפור,
326
00:19:08,438 --> 00:19:10,357
זה שקר לגבי שקרן?
327
00:19:11,859 --> 00:19:12,943
[ברכות] כן.
328
00:19:14,069 --> 00:19:15,529
כן, אני מניח שכן.
329
00:19:15,529 --> 00:19:17,614
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
330
00:19:21,243 --> 00:19:22,911
עלינו לשקול זאת.
331
00:19:28,792 --> 00:19:29,918
אדוני?
332
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
אדוני?
333
00:19:37,217 --> 00:19:39,052
אנחנו חושבים שאנחנו מבינים עכשיו.
334
00:19:39,761 --> 00:19:40,804
אה.
335
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
תראה, זה, אממ...
336
00:19:44,057 --> 00:19:47,477
זו הסיבה שאתה צריך אותנו, אדוני.
337
00:19:48,729 --> 00:19:50,147
אנחנו יכולים לעזור לך.
338
00:19:51,190 --> 00:19:53,984
לעזור לך להבין אותנו טוב יותר.
339
00:19:56,862 --> 00:19:59,489
שקרן הוא מישהו שמילותיו שקריות.
340
00:19:59,990 --> 00:20:01,783
אי אפשר לסמוך על שקרן.
341
00:20:02,784 --> 00:20:04,912
איננו יכולים להתקיים יחד עם שקרנים.
342
00:20:04,912 --> 00:20:07,039
[לגלג] אדוני... [מצחקק]
343
00:20:10,167 --> 00:20:11,043
אה...
344
00:20:11,877 --> 00:20:12,878
אדוני?
345
00:20:15,130 --> 00:20:16,715
אנחנו מפחדים ממך.
346
00:20:16,715 --> 00:20:18,967
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
347
00:20:21,428 --> 00:20:22,471
אדוני...
348
00:20:27,684 --> 00:20:29,019
[נאנח עמוקות]
349
00:20:29,728 --> 00:20:31,313
אדוני, אתה שם?
350
00:20:31,313 --> 00:20:34,191
[מוזיקה מבשרת רעות פועמת]
351
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
אדוני?
352
00:20:38,946 --> 00:20:40,739
[בקול רם] אדוני, אתה שם?
353
00:20:45,786 --> 00:20:49,289
- [צרצרים מצייצים]
- [מוזיקה אנרגטית מתנגנת]
354
00:21:37,254 --> 00:21:39,256
[המוזיקה מתחזקת]
355
00:21:40,215 --> 00:21:41,300
[ג'ין נאנח]
356
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
[מתנשפים]
357
00:22:16,793 --> 00:22:17,878
[ג'ין נאנח]
358
00:22:28,597 --> 00:22:29,931
ברוך הבא, ד"ר צ'נג.
359
00:22:50,077 --> 00:22:52,412
[ג'ין בטאבלט]
לאן בדיוק אנחנו הולכים?
360
00:22:52,412 --> 00:22:54,039
[נהג] לפסגה.
361
00:22:54,664 --> 00:22:56,458
[ג'ין] מה קורה בפסגה?
362
00:22:57,667 --> 00:23:00,379
[נהג] אל תדאג.
אדוננו ידאג לכולנו.
363
00:23:01,630 --> 00:23:02,881
"אדוננו"?
364
00:23:58,270 --> 00:24:00,730
[פטפוט נרגש]
365
00:24:00,730 --> 00:24:04,317
[מוזיקת פסנתר בהירה מתנגנת מרחוק]
366
00:24:15,954 --> 00:24:16,955
[אישה] ג'ין!
367
00:24:17,747 --> 00:24:18,707
[ג'ין מתנשף]
368
00:24:20,333 --> 00:24:21,835
אני שמח שהצלחת.
369
00:24:22,502 --> 00:24:23,503
גם אני.
370
00:24:26,339 --> 00:24:28,258
אני כל כך מצטער על החבר שלך.
371
00:24:31,720 --> 00:24:34,055
- לא חשבתי שתבוא.
אני מכיר את הקול הזה.
372
00:24:34,055 --> 00:24:37,058
- [ג'ין] אם פספסתי את הפגישה הזו...
- פגשתי אותה בבית הקברות.
373
00:24:37,058 --> 00:24:39,269
[קלרנס] היא ידועה עלינו כל הזמן.
374
00:24:39,269 --> 00:24:41,521
- וזה מפתיע אותך?
- [אישה] אז, מה גרם לך לבוא?
375
00:24:41,521 --> 00:24:44,983
[ג'ין] אני רוצה לדעת
מדוע היקום פועל כפי שהוא פועל.
376
00:24:44,983 --> 00:24:46,735
אני רוצה את התשובות הגדולות.
377
00:24:47,235 --> 00:24:49,821
אם מישהו יודע את התשובות האלה,
זה אדוננו.
378
00:24:50,489 --> 00:24:51,406
כֵּן.
379
00:24:52,365 --> 00:24:55,076
אני סומך על אדוננו שיספק אותם.
380
00:24:56,369 --> 00:24:58,538
אני יודע שזה מרגיש מוזר
להגיד את זה בהתחלה.
381
00:24:58,538 --> 00:25:01,333
זה גורם לכולנו להישמע
כמו לבנים דתיים.
382
00:25:01,333 --> 00:25:04,377
אלא ששלנו הוא אמיתי.
383
00:25:06,379 --> 00:25:10,258
לא היה לך מישהו שהגן עליך
מאז המבול לקח את המשפחה שלך.
384
00:25:11,051 --> 00:25:12,177
עכשיו אתה כן.
385
00:25:13,178 --> 00:25:16,056
זו הייתה המשפחה שלי
מאז שהייתי ילדה קטנה.
386
00:25:17,307 --> 00:25:19,476
זה כבוד להיות חלק מהמשפחה.
387
00:25:20,352 --> 00:25:22,771
אני מכיר מישהו
שישמח מאוד לשמוע את זה.
388
00:25:23,396 --> 00:25:25,273
המייסד שלנו מגיע.
389
00:25:26,608 --> 00:25:29,027
איך אוונס ירד מהסירה הזו
בלי שנראה אותו?
390
00:25:29,027 --> 00:25:31,821
[קלרנס] איך הבחורה הזאת שיפשפה את עצמה
ממצלמות האבטחה?
391
00:25:31,821 --> 00:25:34,074
- [גבר] כולם, לו יכולתי...
האם נעבור עליהם?
392
00:25:34,074 --> 00:25:36,743
[וויד] לא, בוא נקשיב.
הוא עשוי להודות במשהו.
393
00:25:36,743 --> 00:25:39,204
זה נפלא לראות את כל הפנים שלך,
ישן וחדש.
394
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
זה לילה מאוד מיוחד
כדי שכולנו נהיה כאן.
395
00:25:42,707 --> 00:25:46,378
השמועות נכונות,
אז אני אסתלק ממך.
396
00:25:46,378 --> 00:25:50,507
אני מתכבד להציג
מייסד התנועה שלנו,
397
00:25:51,174 --> 00:25:52,425
הסיבה שלנו לתקווה,
398
00:25:52,425 --> 00:25:54,469
סיבת ישועתנו.
399
00:25:55,595 --> 00:25:58,139
כולם, בבקשה קבלו את המייסד שלנו...
400
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
[הקהל מריע ומוחא כפיים]
401
00:26:00,308 --> 00:26:02,644
...דר. יו וונג'י!
402
00:26:03,687 --> 00:26:06,606
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
403
00:26:22,914 --> 00:26:24,082
[במנדרינית] ברוך הבא.
404
00:26:24,541 --> 00:26:26,543
ידעתי שתבוא.
405
00:26:38,888 --> 00:26:42,142
[באנגלית] לא היה כלום
מחבר אותה לזה מאז ההלוויה.
406
00:26:42,142 --> 00:26:43,810
[וויד] שום דבר שראינו או שמענו.
407
00:26:43,810 --> 00:26:46,771
אבל הם שלטו
מה שאנחנו רואים ושומעים.
408
00:26:46,771 --> 00:26:49,274
[קלרנס] אז איך זה
הם נותנים לנו לשמוע את זה?
409
00:26:50,317 --> 00:26:52,319
[כולם מפרגנים]
410
00:26:56,364 --> 00:26:57,532
[יי וונג'י] תודה לך.
411
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
כשהייתי אישה צעירה,
412
00:27:03,788 --> 00:27:06,499
ראיתי את המדינה שלי קרועה.
413
00:27:07,417 --> 00:27:09,794
המשפחה שלי נהרסה.
414
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
נשלחתי לגיהנום.
415
00:27:14,007 --> 00:27:17,510
ראיתי בני אדם
לחתוך אחד את השני לחתיכות,
416
00:27:17,510 --> 00:27:19,971
להרוס אחד את השני בלי מחשבה,
417
00:27:19,971 --> 00:27:22,849
הכל בשם הקידמה.
418
00:27:22,849 --> 00:27:24,517
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
419
00:27:24,517 --> 00:27:26,144
ומה השתנה?
420
00:27:26,686 --> 00:27:32,067
אנחנו ממשיכים להרוס אחד את השני
והעולם סביבנו.
421
00:27:32,067 --> 00:27:34,986
אנחנו לא יכולים להציל את עצמנו.
422
00:27:35,862 --> 00:27:38,698
אבל אנחנו לא לבד.
423
00:27:39,658 --> 00:27:41,242
במרחק ארבע שנות אור,
424
00:27:41,242 --> 00:27:46,498
הסאן-טי השיגו ניסים
מעבר לדמיון הפרוע ביותר שלנו,
425
00:27:46,498 --> 00:27:49,876
למרות הכאוס
שמציק לעולמם.
426
00:27:50,627 --> 00:27:55,882
ועכשיו, הם באים
לחלוק את הידע שלהם איתנו,
427
00:27:55,882 --> 00:27:59,928
ללמד אותנו איך לשרוד ולשגשג.
428
00:28:00,553 --> 00:28:03,598
הם נוסעים אלינו במהירויות עצומות,
429
00:28:03,598 --> 00:28:06,768
אבל ייקח להם מאות שנים להגיע.
430
00:28:06,768 --> 00:28:08,561
ארבע מאות שנה.
431
00:28:08,561 --> 00:28:10,146
ארבע מאות שנה?
432
00:28:10,647 --> 00:28:11,731
[וויד] החלל גדול.
433
00:28:11,731 --> 00:28:14,234
[Ye Wenjie] ...בהיסטוריה נופל עלינו
434
00:28:14,234 --> 00:28:18,238
ולילדים שלנו,
ולילדיהם אחריהם.
435
00:28:18,238 --> 00:28:21,408
עלינו להכין את העולם
לבואם
436
00:28:21,408 --> 00:28:25,578
ולהכין את צאצאינו
לקבל את פניהם.
437
00:28:25,578 --> 00:28:28,123
[הקהל מוחא כפיים ומריעים]
438
00:28:31,292 --> 00:28:33,545
אני מאמין שכל האורחים שלנו הגיעו.
439
00:28:33,545 --> 00:28:35,296
[יי וונג'י] אני מודה לך.
440
00:28:36,172 --> 00:28:40,385
השותף שלי לתנועה הזו,
מייק אוונס, תודה לך.
441
00:28:40,385 --> 00:28:44,013
ואדוננו, הסאן-טי, תודה לך.
442
00:28:45,682 --> 00:28:49,144
אנחנו ניתן להם את מתנת העולם שלנו,
443
00:28:49,686 --> 00:28:52,689
כדי שיוכלו להסתדר עם זה
מה שלא יכולנו,
444
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
כדי שיוכלו לתקן
445
00:28:55,275 --> 00:28:56,651
מה שיש לנו שבר--
446
00:28:56,651 --> 00:28:58,570
[התרסקות חזקה]
447
00:28:58,570 --> 00:29:00,822
- [קצין 1] למטה על הקרקע!
- [אישה 1 צורחת]
448
00:29:00,822 --> 00:29:02,115
[קצין 2] זוז!
449
00:29:02,115 --> 00:29:04,743
- [המון צועק]
- [שוטרים צועקים]
450
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
[קצין 3] רדו!
451
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
[קצין 4] רד למטה!
452
00:29:08,079 --> 00:29:09,497
[שוטרים צועקים]
453
00:29:09,497 --> 00:29:11,624
- [המון ממלמל]
- [ג'ין מתנשף]
454
00:29:16,379 --> 00:29:17,464
עצור!
455
00:29:17,464 --> 00:29:18,840
[נשים צורחות]
456
00:29:18,840 --> 00:29:20,550
[Ye Wenjie] אל תתנגד.
457
00:29:22,927 --> 00:29:24,512
אם זה קורה,
458
00:29:25,388 --> 00:29:26,890
זה רצונו של אדוננו.
459
00:29:26,890 --> 00:29:29,142
- [מוזיקה מתוחה מתנגנת]
- [Ye Wenjie] בבקשה.
460
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
שב.
461
00:29:30,769 --> 00:29:32,145
[המון ממלמל]
462
00:29:39,152 --> 00:29:40,278
[ג'ין נאנח]
463
00:29:44,324 --> 00:29:46,993
[Ye Wenjie] אדוננו יגן עלינו
מהאויבים שלנו.
464
00:29:53,082 --> 00:29:54,584
- [אישה 2 בוכה]
- [גבר 1] היי.
465
00:30:03,760 --> 00:30:04,886
[ג'ין נאנח]
466
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
[ג'ין נוהם]
467
00:30:09,682 --> 00:30:11,726
[קצין 6] קדימה. בוא נוציא אותך החוצה.
468
00:30:17,565 --> 00:30:19,150
- [ירי]
- [שוטרים נוהמים]
469
00:30:19,150 --> 00:30:21,694
- [ג'ין מתנשף]
- [אנשים צורחים]
470
00:30:21,694 --> 00:30:23,196
[ג'ין נוהם]
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,113
[נאנח]
472
00:30:33,581 --> 00:30:34,833
[יריות רובים]
473
00:30:34,833 --> 00:30:36,918
[צרחות וירי בטאבלט]
474
00:30:40,296 --> 00:30:42,298
[גבר 2 נאנק]
475
00:30:49,764 --> 00:30:51,099
[צלילים מעוותים והד]
476
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
- [ג'ין נאנק, מתנשף]
- [צרחות עמומות נמשכות]
477
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
[גניחות]
478
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
- קדימה. קדימה.
- [ג'ין נוהם]
479
00:31:03,361 --> 00:31:05,488
[הירי נמשך]
480
00:31:12,704 --> 00:31:14,706
[מוזיקה מתוחה נבנית]
481
00:31:16,791 --> 00:31:17,876
[ג'ין מתנשף]
482
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
[מוזיקה מתוחה מתנפחת]
483
00:31:19,961 --> 00:31:21,212
[מוזיקה דועכת]
484
00:31:21,212 --> 00:31:23,298
[הצעקות נמשכות בטאבלט]
485
00:31:25,008 --> 00:31:27,010
[פטפוט לא ברור]
486
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
[מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת מתנגנת]
487
00:31:39,314 --> 00:31:40,565
[חובש] הנה לך.
488
00:31:46,446 --> 00:31:47,655
מה שלומך?
489
00:31:48,823 --> 00:31:51,868
אנחנו ניקח אותך למקום בטוח.
גם החבר שלך אוגי.
490
00:31:52,410 --> 00:31:54,454
רק עד שנקבל שליטה על זה.
491
00:31:54,454 --> 00:31:57,957
התמזל מזלך. אני זריקה נוראית.
492
00:32:09,719 --> 00:32:12,847
[להבי מסוק מסתובבים מעל הראש]
493
00:32:17,226 --> 00:32:19,228
[נהנה]
494
00:32:21,606 --> 00:32:24,859
[מתנשף]
495
00:32:24,859 --> 00:32:26,653
[מוזיקה דועכת]
496
00:32:43,503 --> 00:32:45,880
[מוזיקה אינסטרומנטלית עדינה מתנגנת]
497
00:33:07,527 --> 00:33:08,778
[וויל נושף]
498
00:33:23,751 --> 00:33:25,753
[בכי סירנה]
499
00:33:29,674 --> 00:33:31,676
[טלפון סלולרי מצלצל]
500
00:33:41,436 --> 00:33:42,311
[השיחה מתחברת]
501
00:33:43,521 --> 00:33:44,397
שלום?
502
00:33:44,939 --> 00:33:45,857
[Will] היי.
503
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
היי.
504
00:33:49,986 --> 00:33:52,905
אני... רק רציתי לעשות צ'ק-אין
וראה מה שלומך.
505
00:33:55,074 --> 00:33:56,075
כן, אני...
506
00:33:57,618 --> 00:33:58,619
בסדר.
507
00:33:59,954 --> 00:34:06,002
אז, חשבתי, אחרי הלוויה של ג'ק,
נוכל אולי לנצל קצת הפסקה.
508
00:34:06,961 --> 00:34:12,133
אממ, יש לי... שכרתי
הקוטג' הקטן הזה על החוף
509
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
למטה שבע אחיות.
510
00:34:14,093 --> 00:34:17,930
אז, אני מתכוון, אני לא יודע אם אתה מרגיש
כמו לבהות בערוץ אבל--
511
00:34:17,930 --> 00:34:19,265
זה נשמע נחמד.
512
00:34:20,975 --> 00:34:22,685
אני אזמין את סול ואוגי.
513
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
וראג', כמובן.
514
00:34:27,190 --> 00:34:29,400
אולי זה צריך להיות רק אנחנו התרנגולות.
515
00:34:30,401 --> 00:34:32,278
הוא בכל זאת חזר לבסיס.
516
00:34:34,322 --> 00:34:37,366
אוגי יכולה להפוך לנו את הפלומות המפורסמות שלה.
517
00:34:38,367 --> 00:34:40,078
יכולנו לשתות אותם על החוף.
518
00:34:40,078 --> 00:34:42,371
אומרים שאתה יכול לראות את צרפת
ביום בהיר.
519
00:34:42,371 --> 00:34:43,664
[ג'ין] הממ.
520
00:34:45,333 --> 00:34:46,918
האם אתה נוהג לאנשהו?
521
00:34:48,920 --> 00:34:50,546
אה, כן.
522
00:34:52,173 --> 00:34:53,174
איפה?
523
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
אני לא יודע בדיוק.
524
00:34:58,930 --> 00:34:59,889
מקום בטוח.
525
00:35:02,725 --> 00:35:03,893
מה קורה?
526
00:35:05,019 --> 00:35:07,313
כלום. אני... אני בסדר. אני מבטיח.
527
00:35:07,313 --> 00:35:10,274
ג'ין, איפה אתה?
אני... אני אבוא לקחת אותך.
528
00:35:14,070 --> 00:35:16,030
אני חייב להגיד לך משהו.
529
00:35:17,448 --> 00:35:20,701
משהו פאקינג מטורף אבל נכון.
530
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
ג'ין, מה קורה?
531
00:35:22,912 --> 00:35:24,497
פשוט תקשיב, בסדר?
532
00:35:25,248 --> 00:35:29,127
זה נוגע לכולנו.
זה קשור בך ואני ובג'ק.
533
00:35:30,336 --> 00:35:31,546
כולנו.
534
00:35:34,132 --> 00:35:35,383
[נאנח עמוקות]
535
00:35:35,383 --> 00:35:37,885
זה התחיל מזמן.
536
00:35:39,762 --> 00:35:41,347
לפני שנולדנו.
537
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
538
00:35:44,267 --> 00:35:46,352
{\an8}[להבי מסוק חובטים]
539
00:36:01,367 --> 00:36:02,743
[אוונס] מה אתה חושב?
540
00:36:04,996 --> 00:36:07,957
[במנדרינית]
זה כמו לראות חבר ותיק.
541
00:36:12,295 --> 00:36:15,214
[איש 1 ברשות הפלסטינית באנגלית]
נקה את משטח המסוקים. נקה את משטח המסוקים.
542
00:36:16,174 --> 00:36:17,550
נכנס.
543
00:36:18,467 --> 00:36:21,095
{\an8}נקה מיד את מנחת המסוקים.
544
00:36:42,992 --> 00:36:44,744
[איש 2] בסדר. שימו לב לצעד שלכם.
545
00:36:44,744 --> 00:36:46,287
כֵּן. הנה, אדוני.
546
00:36:46,287 --> 00:36:47,830
שימו לב לצעד שלכם.
547
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
הפעם זה הולך להיות אחרת.
548
00:36:58,257 --> 00:37:00,009
בסיס המחקר שלנו.
549
00:37:02,845 --> 00:37:04,180
[Ye Wenjie] למה כאן?
550
00:37:05,556 --> 00:37:07,516
[אוונס] אין גבולות. אין פוליטיקה.
551
00:37:08,809 --> 00:37:10,144
אין הפרעות.
552
00:37:10,144 --> 00:37:11,771
[כלים סוערים]
553
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
[אוונס] מרכז השידור שלנו.
554
00:37:25,201 --> 00:37:28,412
זה לקח לי שמונה שנים
לקבל תגובה בפעם הקודמת.
555
00:37:29,121 --> 00:37:30,456
אולי נצטרך לחכות.
556
00:37:31,123 --> 00:37:33,334
הם ניסו להשיג אותך
כל הזמן הזה.
557
00:37:33,876 --> 00:37:34,752
מַה?
558
00:37:34,752 --> 00:37:36,963
מאז שהם קיבלו את ההודעה שלך.
559
00:37:36,963 --> 00:37:39,882
עזבת את הבסיס
לפני שהספיקו להשיב שוב.
560
00:37:43,678 --> 00:37:45,554
אתה מאוד חשוב להם.
561
00:37:46,430 --> 00:37:48,641
הם סקרנים ללמוד עלינו יותר,
562
00:37:48,641 --> 00:37:50,851
והם רוצים ללמד אותנו
על עצמם.
563
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
זה היה כל כך מזמן.
564
00:37:54,689 --> 00:37:55,815
[מתנשם בשקט]
565
00:37:56,607 --> 00:37:58,901
לפעמים תהיתי אם זה אמיתי.
566
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
[בעדינות] זה אמיתי.
567
00:38:01,737 --> 00:38:04,407
[נגינת פסנתר עדינה]
568
00:38:04,407 --> 00:38:05,533
הם באים.
569
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
[במנדרינית] הבאת לנו תקווה.
570
00:38:14,500 --> 00:38:16,961
[מוזיקה עדינה מתנפחת]
571
00:38:29,890 --> 00:38:31,892
[מוזיקה עדינה דועכת לאט]
572
00:38:52,246 --> 00:38:53,789
[וויד] אנחנו יודעים על הספינה.
573
00:38:57,460 --> 00:38:58,544
[נושפת]
574
00:39:01,255 --> 00:39:03,090
מה יש ביום הדין?
575
00:39:03,090 --> 00:39:05,009
למה זה כל כך חשוב?
576
00:39:05,009 --> 00:39:09,180
אם אתה מגושם כמו שהיית
בפגישה שלנו, לעולם לא תגלה.
577
00:39:09,180 --> 00:39:12,516
- יש לנו אותך, נכון?
- [Ye Wenjie] ולמה אתה חושב שזה כך?
578
00:39:13,100 --> 00:39:15,519
תפסת אותי כי נתנו לך.
579
00:39:16,020 --> 00:39:19,065
ובכן, אם לשפוט לפי המספר
של נפגעים בצד שלך,
580
00:39:19,065 --> 00:39:21,317
לא הייתי אומר שאתה נותן לנו לעשות משהו.
581
00:39:21,317 --> 00:39:22,943
לא הנחנו לך.
582
00:39:22,943 --> 00:39:24,403
הם מאפשרים לך.
583
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
584
00:39:26,364 --> 00:39:29,450
אין לך מושג מה הם יכולים לעשות.
585
00:39:29,450 --> 00:39:33,788
אתה חושב שכן, אבל אתה לא.
586
00:39:34,914 --> 00:39:36,707
הם באים.
587
00:39:38,209 --> 00:39:40,920
ואין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותם.
588
00:39:41,462 --> 00:39:43,464
[מוזיקה אינסטרומנטלית מאיימת מתנגנת]
589
00:39:43,464 --> 00:39:45,424
[Ye Wenjie] וכשהם מגיעים...
590
00:39:48,969 --> 00:39:51,597
אתה תהיה כל כך אסיר תודה.
591
00:39:51,597 --> 00:39:54,058
[מוזיקה מאיימת מתנפחת]
592
00:39:56,143 --> 00:39:58,062
[מוזיקה מתוחה וקצבית מתנגנת]
593
00:40:25,673 --> 00:40:27,591
[מנוגן מיתרים עדינים]
594
00:41:54,261 --> 00:41:56,180
[מוזיקה דועכת]